It's driving me insane...
Overlay that is positioned absolutely
Span/anchor/image that are positioned absolutely
The span and anchor have width:0;height:0;margin:0;
set, yet they still offset the image slightly
(if you highlight the overlay, it becomes obvious)
Calling all CSS experts??