One issue that arose was the font displaying incorrectly, despite all connections being correct. After investigating the HTML and CSS source code, I found the solution on how to properly implement the font, which resulted in it being displayed correctly. It appears that the reason for the font not working was due to its TTF format being incompatible with web browsers.
Thank you to everyone who assisted!
/* #### Generated By: http://www.cufonfonts.com #### */
@font-face {
font-family: 'Voya Nui';
font-style: normal;
font-weight: normal;
src: local('Voya Nui'), url('VoyaNui_1.15_4.woff') format('woff');
}
<!DOCTYPE html>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
<link rel="stylesheet" type="text/css"
href="style.css"/>
</head>
<body>
<h1 style="font-family:'Voya Nui';font-weight:normal;font-size:65px">018.0204 BIOLOGICAL CHRONICLE</h1>
</body>
</html>