Is there a user-friendly method to create a flow or swimline diagram without relying on scripting or tables? Specifically, I'm looking for a way to display different hosts sending packets (with hosts along the X axis, time along the Y axis, and arrows pointing towards the destination host). Using tables seems too complex due to elements such as arrows spanning multiple columns, while positioning divs correctly horizontally may prove challenging.
Are there any helpful frameworks available to streamline this process? (I would prefer not to use canvas unless absolutely necessary)
Edit: I didn't mention images because certain elements of the diagram require :hover actions and future clickability.